圖解金剛經【暢銷經典版】（二版）

《金剛般若波羅蜜經》，人們簡稱為《金剛經》，經名的意思是說這部經「像金剛般堅固」？還是說這部經「能斬斷金剛」？

◉ 鳩摩羅什和玄奘兩位譯經家的譯法

「金剛般若波羅蜜經」這個經名是五世紀譯經家鳩摩羅什所譯。這部經梵語原典的經名為《Vajracchedika Prajnaparamita-sutra》，首先把鳩摩羅什翻譯的經名做正確斷讀：「金剛．般若波羅蜜．經」。再來看七世紀另一位偉大譯經師玄奘所譯出的經名是「能斷金剛般若波羅蜜多經」，我們也把玄奘翻譯的經名正確斷讀：「能斷金剛．般若波羅蜜多．經」，追根究柢來說，玄奘譯得較為貼切、正確。怎麼說呢？從梵語看來，Vajracchedika（能斷金剛）意思是可以斷金剛或碎金剛，這是用來說明Prajnaparamita-sutra這部經「能斬斷金剛」，而非這部經「堅固「如金剛一般」。

◉ 近代學者孔茲的譯法

近代研究般若經典最著名的德國學者孔茲（E.Conze）則把此經翻譯為The Diamond Cutter（切斷金剛者），同樣說明了這部經能斬斷堅固的金剛，而不是這部經如金剛般堅固，這點與玄奘的譯法相近。當年，玄奘是這樣稱讚《金剛經》的，他說：「菩薩以分別為煩惱，而分別煩惱類如金剛。唯此經所詮無分別慧，乃欲明能除斷，故云能斷金剛般若波羅蜜多經。」