老伯伯的雨傘
おじさんのかさ

在傘的收放間，從「心」出發

許婷婷（藍莓媽咪【日文繪本親子讀書會】創辦人）

　　此書《老伯伯的雨傘》乃是以代表作《活了一百萬次的貓》而聞名的作家佐野洋子的早期出道作品。這本書和我很喜歡的另一本繪本《我的帽子》一樣是在探討一種對心愛物品的情緒處理問題。不同的是，《我的帽子》是從一個心靈敏感的孩童立場出發，而《老伯伯的雨傘》則是從一個心理成熟的大人視野來探討問題。這本《老伯伯的雨傘》更因為去年(2017)日劇《為你而聲》（この聲をきみに）而再次回到人們的記憶裡，因為此書曾收錄於日本小學低年級國語教科書。

　　佐野洋子的繪本充滿了她個人獨特的世界觀，她更擅長心理狀態的描寫，故事的一開始，敘述一位長得像英國紳士的文豪老伯伯，他有一把很漂亮的雨傘，黑黑細細的，看起來像一把亮眼的拐杖。不管晴天或雨天，老伯伯出門都會帶這把傘出門。但遇到小雨時他寧願自己淋濕，雨再大一點時，他會到遮雨棚下躲雨，大雨時他會把傘攬在懷裡衝回家……。因為他無論如何都不想打開這把傘，不想讓傘被雨淋濕，或被風給吹壞。明明雨天卻有傘不用，這看似是一種過於愛物惜物的本末倒置行為，卻在孩子的歌聲中慢慢改變了。

　　公園中雨勢漸大，想跟老伯伯借傘卻被冷淡對待的男孩在雨中遇見了他的朋友，女孩豁達地說：「你沒帶傘呀?我們一起回去吧!」，兩個孩子撐著傘在雨中高聲歌唱著：「下雨了，滴滴答答。下雨了，啪啦啪啦。」老伯伯那種不管怎麼樣都不願用傘、借傘的偏激執拗，因為歌聲而被牽動了。於是老伯伯終於打開了他的雨傘!佔滿了整整畫面中央的黑傘似乎代表了老伯伯的開放心境，雨滴打在老伯伯的漂亮傘上，發出滴滴答答的聲音，老伯伯開心極了。他踩在水花裡的腳步啪啦啪啦，滴滴答答～啪啪啦啦～地響著。這彷彿是首雨中的雙重奏！進了家門後，老伯伯心滿意足地收起傘，說：「畢竟，這樣才像一把傘呀!」。

　　在這個故事中，本來老伯伯珍惜傘，所以不想隨便用，光是看著看著就感到心滿意足，以致傘不像傘。但一旦他下定決心用了，感受到當傘被當作傘的美好時，其心境和眼前的世界便不一樣了。其實，惜物很重要，但用物更重要。因為不用物而光惜之，就是浪費其身為物的價值。這雨傘就跟我們人一樣，都需要在適合自己的位置上扮演好自己的角色，在其位進而謀其政，盡其職並擔其責。而且，就如當傘能盡其用時，其使用者也會因而受惠，人能盡其才能，為社會所用，則我們的社會也會因而受惠。此外，能收放自如的傘就像是我們的心，只要在適當的時候，我們能心胸開闊，不單從一個角度看事物，也許就能更全面地理解世界，不落入窠臼。總之，本書中人物反省過去，從「心」出發，故事充滿正面思維。所以，此故事内容雖然基調樸實卻歷久彌新，讓人愛不釋手。老伯伯儘管性格頑固但充滿真摯的童心，整篇故事讀來會有一種純粹的感動。

　　其次，故事中善用擬聲擬態語，讓人彷彿聽見了雨滴落下的聲音。這是一本適合在雨天及秋雨季節閱讀的繪本，雖然畫風是象徵憂鬱的藍色調，但讀完後鬱悶的氣氛一掃而空，最後留下的心情是愉悅、陶醉的。尤其，最後收尾部分，老太太看著撐著濕答答雨傘回家的老伯伯驚呼地說:「哇，你怎麼撐傘了?今天下雨耶。」然後安安靜靜地遞上了熱咖啡，小白貓軟軟的身子也跳上了老伯伯的膝上來回撒嬌。這裡是全書在老伯伯開放心境後，心平氣和的一段情緒處理，及老太太對老伯伯心情峰迴路轉後的理解、尊重與關懷。這更讓我感觸極深，難以忘懷。除此之外，各位讀者可繪本中閱讀到單純欣賞雨傘和撐傘漫步雨中等樂趣。我再三翻閱此書，發現每讀一遍，每一遍都會有不同的心情感受。一讀嘴角失守，再讀溫暖於心，三讀解憂忘愁！這真是我非常喜歡的繪本，在此鄭重地推薦給大家。