新譯圓覺經
Sutra of Perfect Enlightenment: A New Translation

與《新譯圓覺經》項目結緣，始於二○一二年冬，業師張伯偉教授的一通薦函。其時，筆者在南京大學域外漢籍研究所攻讀博士學位，博士論文《北宋室町詩禪綜合研究》正在攻堅階段。緣此，得與臺北三民書局的資深編輯張先生書函往復，研討工作細節。二○一三年秋，張編輯來北京出差，下榻王府井華僑飯店。時筆者已從南大畢業，回至北京家中，一邊在北京大學對外漢語教育學院兼職，一邊籌備簽證，欲趕赴臺灣中央研究院中國文哲研究所，任博士後研究員。書稿正式簽約，即在此間匆匆一晤之際。臺北兩年深造，遂赴任廣州中山大學中文系，再赴任香港教育大學文學及文化學系，直至二○一九年夏，書稿始得殺青。君看隨陽雁，各有稻粱謀。人世輾轉，歲月蹉跎，如今落墨導讀並序言，恍然已是庚子大疫後的二○二一年春。其間張編輯退休，與書局信函聯絡，改為向劉編輯討教。其後，又承書局安排責任編輯王小姐，專司此稿。王編輯的工作綿密、謹嚴，每次信函討論都有及時、切實的效果，有力保證了書稿的品質。對於業師的點撥和書局多年來垂賜的耐心與信任，筆者銘記於衷！

　　香港工作期間，筆者草創「東亞古典學研修會」。承蒙學系支持，曾以「《圓覺經》譯注」為名，申請到啟動研究金的支持。得以招聘研究助理（程廣泉、陳越溪）、學生助手（張歡歡、郭禹昆、陳澤霖、謝李潔、李抒颺、陳灝揚、鄭麗詩、李多航、魏搏、張曦元、莊鳳妮），又邀請學界同好（梁樹風博士、劉雅詩博士、許建業博士），每週圍坐研讀《圓覺》。是此整理，底本得以採用北京國圖善本室藏《圓覺藏》本《圓覺經》，乃該經存世之最善本。以上，謹申謝忱。

　　筆者自南京大學秉承的學術薰習，從師公程千帆先生（西元一九一三—二○○○年）「文獻學與文藝學相結合」的理念，到業師域外漢籍研究所的祕籍琳瑯，既霑既足，生我百穀！因之，是次新譯《圓覺》，筆者不僅在精神上力圖紹述唐僧傳統，亦欲充分發揮自身所受「域外漢籍」與「古典文學」的綜合訓練潛質，令舊經再譯，其命維新。

　　二○一七年，緣兼任京都花園大學國際禪學研究所客員研究員，筆者摯友、前任副所長柳幹康博士，曾帶引參訪初代所長柳田聖山教授（西元一九八八—一九九四年在任）當年伏案的空間。一代禪學泰斗，素樸無華如斯。謹以是次新譯，向給予筆者把握《圓覺》經義上最多啟迪的海外三賢（韓僧涵虛己和、柳田教授、Charles Muller教授），致以溫厚的敬意。