《勝鬘寶窟》校釋
Treasure Cave of the Srimala Sutra: a collated and explicated edition

一、本書旨在為吉藏所著《勝鬘寶窟》分別章段，同時利用新式標點符號進行句讀，然後加上字詞校正暨文義解釋，以協助讀者減少閱讀時所可能遭遇的隔礙，而得較準確地掌握其意思及理趣。

二、本書所根據的《勝鬘寶窟》【底本】，是《大正新脩大藏經》（簡稱《大正藏》，東京：大正新脩大藏經刊行會，一九六○年重印）第三十七冊所收錄的《勝鬘寶窟》（編號一七四四）。

三、在句讀、校釋時，若對《勝鬘寶窟》中的字詞乃至語句有所勘正，則或者參考吉藏其他論著，例如《淨名玄論》、《法華玄論》、《中觀論疏》等等；或者根據佛教其他經論，例如《勝鬘師子吼一乘大方便方廣經》、《大寶積經．勝鬘夫人會》、《大般涅槃經》、《維摩詰所說經》、《中論》、《大智度論》、《攝大乘論釋》等等，然後斟酌為之。至於吉藏論著與佛教經論，則根據或已做過初步校對的《CBETA電子佛典集成》（「中華電子佛典協會」製作，二○一八年版）所收版本；同時參考《大正藏》所收《勝鬘寶窟》的校記，並且略予標示為【原本】作某、根據【甲本】更改、參依【乙本】增補、抑或參依【原本】【甲本】刪除……等。在此所謂【原本】，是指「寶永元年刊，忠校宗教大學藏本」；【甲本】，則為「鎌倉時代寫，宗教大學藏本」；而【乙本】，則是「弘安七年寫，法隆寺藏本」。

四、吉藏在《勝鬘寶窟》中所引用的佛教經論文句，校釋者利用《CBETA電子佛典集成》，已盡可能查得其出處或可能出處；至於少數出處難尋的文句，仍加注標出，以俟高明者閱後指正。

五、本書凡加有〔〕符號者，其中字詞都是校釋者以意為之，並非《勝鬘寶窟》原文所有，懇請讀者留心。至於如此作法的目的，只是為了順通上下文氣或語意，以利讀者明白其意思而已！

六、本書所做句讀、校釋，參考目前可得的《勝鬘師子吼一乘大方便方廣經》注釋本，以及新近可見的《勝鬘寶窟》注釋成果，例如尹邦志所著《勝鬘經　勝鬘寶窟釋讀》（上海：上海古籍出版社，二○一五年）。

七、吉藏在《勝鬘寶窟》中，分題講說佛教大乘法義；然而，書中並無「章」、「節」、「項」等標目。本書參考尹邦志《勝鬘經　勝鬘寶窟釋讀》的做法，針對《勝鬘寶窟》的內容，大略分別標出「章」、「節」、「項」等名目，以方便讀者翻檢本書。

八、《勝鬘寶窟》乃是吉藏針對劉宋．求那跋陀羅所譯《勝鬘師子吼一乘大方便方廣經》的經文疏義之作，因此，為便參閱，本書試將《勝鬘師子吼一乘大方便方廣經》的【經文】，主要以「章」為單位，編置於吉藏的【疏義】之前。至於另一同本異譯的版本，亦即唐．菩提流志所譯《大寶積經．勝鬘夫人會》，則將它編附於本書之末。

九、此外，本書對於所錄《勝鬘師子吼一乘大方便方廣經》、《大寶積經．勝鬘夫人會》的經文，概只約略做些文句點校，而不一一注釋其中的字詞或語句。