〈破魔變〉中英對照校注
Studies on the Destruction of Mara Transformation Text

本書主要分成四大部分：寫卷原本之楷定、校注與中英翻譯對照、異體字表、通假字表。以下將本書內容與相關資料做系統之介紹。

一、〈破魔變〉的題名

〈破魔變〉之敦煌寫本，今可見兩種 ：藏於巴黎法國國家圖書館的P2187與藏於倫敦大英圖書館的S3491。寫卷P2187的本子前題作〈降魔變押座文〉，後題作〈破魔變一卷〉；寫卷S3491的本子則無標題，其上接一篇押座文，內容與〈破魔變〉押座文大致相同，而題曰〈頻婆娑羅王后宮綵女功德意供養塔生天因緣變〉，而寫卷S3491記寫的〈破魔變〉故事基本與寫卷P2187相同，而敘述略異，兩者應是同一故事，可能只是講述者與抄寫者不同。

寫卷P2187有〈降魔變押座文〉、〈破魔變一卷〉兩種題名。〈破魔變〉之故事講述佛陀成道時，魔王於天宮得知，先派魔兵，後遣魔女，先後來擾亂佛陀修行。變文故事由佛經改編而成，佛經提到此節故事時，有作〈降魔品〉者，有作〈破魔品〉者，故依文意，降魔與破魔之名皆可通，然因另有寫卷S4398亦題為〈降魔變文一卷〉，所述則為佛陀成道後四處說法、度救眾生的故事。 《敦煌變文集》 為區別兩者，故用後題〈破魔變〉，後來的人皆沿用此題，本文依例沿用。