數位時代的祇樹給孤獨園

網站服務選單

會員服務選單

相關聯結

  • 聖嚴法師所有著作
  • 人生雜誌

您目前所在的位置:

商品圖片

〈破魔變〉中英對照校注
Studies on the Destruction of Mara Transformation Text

作者:洪振洲、安東平Christoph Anderl

出版社:法鼓文化

出版日期:2017年12月01日

語言:繁體中文

系列別:中華佛學研究所論叢

規格:平裝 / 21x15 cm / 416頁 / 單色印刷

商品編號:1111200551

ISBN:9789575987688

定價:NT$480

會員價:NT$374 (78折)

加入追蹤清單
  • 接受海外運送
  • 接受7-11超商門市取貨
  • 接受新竹貨運貨到付款
有庫存 放入購物車

精采書摘

< 回商品頁

第一節 本書介紹

↑TOP
本書主要分成四大部分:寫卷原本之楷定、校注與中英翻譯對照、異體字表、通假字表。以下將本書內容與相關資料做系統之介紹。

一、〈破魔變〉的題名

〈破魔變〉之敦煌寫本,今可見兩種 :藏於巴黎法國國家圖書館的P2187與藏於倫敦大英圖書館的S3491。寫卷P2187的本子前題作〈降魔變押座文〉,後題作〈破魔變一卷〉;寫卷S3491的本子則無標題,其上接一篇押座文,內容與〈破魔變〉押座文大致相同,而題曰〈頻婆娑羅王后宮綵女功德意供養塔生天因緣變〉,而寫卷S3491記寫的〈破魔變〉故事基本與寫卷P2187相同,而敘述略異,兩者應是同一故事,可能只是講述者與抄寫者不同。

寫卷P2187有〈降魔變押座文〉、〈破魔變一卷〉兩種題名。〈破魔變〉之故事講述佛陀成道時,魔王於天宮得知,先派魔兵,後遣魔女,先後來擾亂佛陀修行。變文故事由佛經改編而成,佛經提到此節故事時,有作〈降魔品〉者,有作〈破魔品〉者,故依文意,降魔與破魔之名皆可通,然因另有寫卷S4398亦題為〈降魔變文一卷〉,所述則為佛陀成道後四處說法、度救眾生的故事。 《敦煌變文集》 為區別兩者,故用後題〈破魔變〉,後來的人皆沿用此題,本文依例沿用。