〈破魔變〉中英對照校注
Studies on the Destruction of Mara Transformation Text

今所見〈破魔變〉之研究論文，大多承羅宗濤《敦煌講經變文研究》而來，今將羅氏關於故事來源與創作時代之論述介紹如下，再補以其他學者考察之資料。

一、故事來源

〈破魔變〉內容講述佛陀成道之時，魔王於魔宮感應此事，故率領魔軍來威迫佛陀，結果被佛法打敗。魔王惱怒回宮，其三女見狀，自薦下凡以色惑佛，結果被佛法變成老母。三女於是向佛陀求饒，佛陀寬容地回復三人原貌，三人感於佛法，因此回宮勸退魔王。

〈破魔變〉是根據佛經演繹而成，與此相類之故事可見於下列佛經：《太子瑞應本起經》卷上 ，《普曜經》卷五〈召魔品〉、卷六〈降魔品〉，《方廣大莊嚴經》卷九〈降魔品〉，《過去現在因果經》卷三，《佛本行集經》卷二十七〈魔怖菩薩品上〉、卷二十八〈魔怖菩薩品中〉、卷二十九〈魔怖菩薩品下〉，《眾許摩訶帝經》（《佛說眾許摩訶帝經》）卷六，《佛所行讚》卷三〈破魔品〉，《佛本行經》卷三〈降魔品〉，《雜寶藏經》卷七〈佛在菩提樹下魔王波旬欲來惱佛緣〉，《菩薩從兜術天降神母胎說廣普經》（《菩薩處胎經》）卷三〈八種身品〉，《大方等大集經》卷四十三〈日藏分念佛三昧品〉，《佛說觀佛三昧海經》卷二〈觀相品〉，《根本說一切有部毘奈耶破僧事》卷五，《釋迦氏譜》卷一〈悟道乘時跡第六降魔顯德相〉，《法苑珠林》卷十一〈千佛篇〉，《修行本起經》卷下〈出家品〉。