禪無所求：聖嚴法師的〈心銘〉十二講

本書收錄聖嚴法師於美國的十二次禪七開示，內容集中於牛頭法融禪師的〈心銘〉，對象多為法師的外籍弟子，經現場英譯、謄錄、編輯後，由出版靈修書籍著名的香巴拉（Shambhala）出版社於二○○四年印行。

由於是禪七開示，所以重點不在歷史的考證與文字的詮解，而是運用法師個人的證悟，將古德的詩偈活用於禪修的指導。譯者在〈輸血管的輸血管——中譯聖嚴法師著作〉一文曾指出，法師這類作品「不但對於現場的禪修者產生當下的效益，也將禪修連接上佛教的經論和古代大德的悟境，提供了有關經論與詩偈的『禪解』，或許可稱為某種意義的『從禪出教』（從個人的證悟引申出對於佛法的見地）或「藉教悟宗」（以佛法的經論來印證禪修的體驗）」（《我打禪家走過》，頁九八）。這些顯示了法師致力於佛法的現代化、普及化與國際化的實踐。

也由於是禪七開示，所以在將英文——更精確的說法應該是英譯——轉化為中文時，成為另一種形式的還原，必須多方揣摩法師在禪七和其他場合開示時的神情與口吻，以保持親切、幽默、平易近人、深入淺出的特色。然而，口語的開示畢竟與書面語有別，再加上〈心銘〉本身為四言的詩偈，詞約理富，言簡義豐，所以中譯必須在口語與精練之間維持平衡。記得在與法鼓文化的同仁連繫時，曾提到翻譯此書的優先順序為忠實、順暢、精簡。

本書主要是在出國期間抽空完成的，由於部分內容在《人生》雜誌連載，每月校讀台北傳來的譯稿就成了月課，再配合以〈聖嚴法師一○八自在語〉作為日課，為在異國的我提供了安心之道。以「輸血管的輸血管」自我期許的譯者，盼望有心的讀者能透過譯文領會法融禪師的〈心銘〉和聖嚴法師的開示，同霑法喜，精進道業，了悟心法。

單德興
美國加州柏克萊
二○○六年七月二十六日