楊郁文：其佛法之理解與實踐

自序

提筆寫這一篇自序的時候，才驚覺自己已經來到泰國近一年半了。從一句泰語都不會說，到現在終於可以開始練習解讀泰語藏經。望著占滿一整個櫥櫃的大藏經，我的心裡很清楚，這是一條窮畢生之力也走不完的道路。而年紀不小、資質又不甚聰穎的我，只能抱著拋磚引玉的心情，埋首一小步、一小步地走在這一條譯經大道上。
當初促使我來泰國學習的因緣有很多，而其中最重要的就是這一本論文的影響。看到楊老師終身致力於《阿含經》的教學與研究工作，更以十餘年的時間獨力完成《中華阿含辭典》，我的心中只有滿滿的感動。其實，譯經工作是我很不擅長的，儘管我以前學習得很廣泛，包括工程、金融、輔導，還有口述歷史等，但就是沒有語言或翻譯這一項，更何況還要到異地生活，適應不同的傳統與文化。因此，我之所以決定如此做，並非因為相信自己能夠做得好，單單只是想為延續楊老師的工作，盡一點小小的心力，以報答他對我多年的信任與教導而已。所幸的是，學習佛法的道路是不會寂寞的，不但身邊有許多善知識與我為伍，藏經中也都是佛陀的法句以及古聖先賢的心得，相信這將是一條充滿法喜的道路。
至於這一本書的出版，我除了要向法鼓山師兄姐、佛研所師長朋友們表達衷心的感恩之外，還特別想要說明的是，楊老師乃是活生生的一個人，而他每天都積極地在法上用功，所以這本書的內容只可視為是他生命歷程的一部分，也受限於我當時所能領略到的而已。因此，要了解楊老師的最好方法，應當是親自去向他請益。而我個人的經驗是，自己也同時要在法上用功，包括研讀經典以及將佛法實踐在生活之中，不然對楊老師的理解只能停留在一個表象，且無法對自己的生活有實質上的效益。當然，我相信向其他高僧大德的學習也應當如此，只不過我是經由這一本論文的研究過程而有如此深刻之體會。
回首過往，我心中最想要感謝的是聖嚴師父，因為假使沒有他創立中華佛學研究所和法鼓山佛教園區，我根本不可能有這麼好的因緣在山上靜心地學習佛法，甚至這一輩子能否有機會親近三寶都還是個未知數。實在無法報答法鼓山的恩情於萬一，只能竭盡所能做好自己分內的學習功課。因此，即使這一本書只能算是一個未臻成熟的研究成果，但其背後卻是我對法鼓山及三寶的無限感恩。
學佛這十多年來，要感謝的助緣實在太多了，論文中感謝辭所說過的部分請恕我在此不再重述。衷心感謝生命中的每一位善知識，願將一切功德回施有情，特別是我的家人。而此處所說的家人是廣義的，包括與我有血緣關係的親人，還有將我視為家人的所有師長朋友與團體。再次感恩各位！

　　2008年12月12日　侃如序於泰國