失落的一角遇見大圓滿 中英雙語雋永典藏版
The Missing Piece Meets the Big O

《失落的一角》和《失落的一角遇見大圓滿》最早和國人「正式相見」的譯本，是由林良老師翻譯、自立晚報社分別於1994年和1996年出版的。接著，2000年8月玉山社重新推出鍾文音的新譯。中國大陸則譯介較晚，2008年3月才由南海出版公司推出陳明俊的譯本。鍾譯和陳譯基本上都沿用了林譯的書名，關鍵處也不離林譯。可以說林譯為這兩本書的中譯定了錨，立了一個中間值。
這一次，水滴重新取得授權，我很榮幸能承接到新譯的工作。我只是一個童書作家，從來不曾想過翻譯的事。但身為謝爾迷，這卻又是難以抗拒的誘惑。幸好有前譯在手，踏上前人的肩膀，我便有機會再嘗試不同的翻譯。
如果以謝爾為原點，林良老師的譯本偶爾會加上詮譯，可以說是往前走了一步的「詮釋派」。鍾文音的譯本則走得更遠些，增加不少華彩修詞，屬於「繁飾派」。我的新譯則希望能反向趨近謝爾的原點，或許勉強可以說是「本真派」。當然，新譯也是站在前譯的基礎上，才能得以成真。
例如，第二本書的第二主角「BIG O」要怎麼譯呢？大圓／大滿圓／滿滿圓或許都更貼近原意，童友周惠玲建議用圖象字「大O」更是極具創意。但是考慮到林良老師譯的「大圓滿」幾乎已成為這本書的圖騰印記了，最後仍然沿用下來。
謝爾的書簡潔、精要卻不好譯，《失落的一角》中最難譯的一句是「尋找歌」中的「so grease my knees and fleece my bees」，這俚語式的怪句子既像「小皮球香蕉油」般的無厘頭，又像是「歷經磨難」的新鮮語詞。前譯三本分別譯作「千里獨行不怕路迢迢」、「千山獨行不怕風霜路遙」、「歷經千辛萬苦」，都避開了原句奇特的字面（日文譯本甚至以狀聲詞來取代了）。新譯於此仍然無法忠實傳神，只能對句興嘆。
再如失落的一角唱不成歌的那段「諧音歌」，前譯有壓縮成三句「哦高告哥科個格衣搞⋯⋯」，有替換成在地俚語「啊伊嗚ㄟ嘔狗咬豬豬咬狗⋯⋯」或示意成「我找－我那失－角－……」新譯則嘗試保留原句型，以口字邊的字譯出「好像嘴裡塞滿石頭」的感受。
新譯中，唯一差堪滿意的是《失落的一角遇見大圓滿》的結尾。主角最後滾動起來的「三態變化」，我以疊字來對譯英文中的ING，算是為英漢的不同詞性搭上了一座直通橋。
翻譯實難，不同翻譯都各有其好。新譯只敢求諸「盡可能貼近原文」。因為謝爾的這兩本書都是「極簡派」──圖極簡，文字也極簡。兩書主旨又都是人生最核心的議題：缺憾與滿足、追求與自我完成。因此，新譯不求展現譯者特色，只希望從編輯角度著眼，力求「質白簡樸」，希望故事能自我向前滾動。
當然，任何譯文都有「失落的一角」，不可能完美。希望這兩本新譯，有再往謝爾的身邊靠近一些些。只是限於能力，仍有極少處沒法準確貼合。在此要感謝前譯諸書，我在翻譯時，仍有許多「不求同而不能不同」的時候。最後，要特別感謝童友倩華、惠玲費心幫我審看全文。有妳們當後盾，我才敢於嘗試這美好的「人生初體驗」哪！