心的經典：心經新釋 (簡體版)
Commentaries on the Heart Sutra

我在台北及纽约两地，已于不同的场合，先后讲过四次《心经》，讲出的方式也不一样。最初于农禅寺讲出，它的录音带不久就以有声书型态流通。
本书：
（一）心经禅解—讲于纽约东初禅寺，听众人数较少，程度却相当平均，所以比较着重于佛学思想及禅观，同时也对经文逐句地解释，必要时也征引了诸大、小乘经论，便利于新学者的禅修练习，也可做为演讲《心经》的参考。
（二）心经讲记—讲于农禅寺，除了依照传统讲经方式，以序分、正宗分、流通分而逐句解说，并依经文标示出佛教的宇宙观、人类观、人的三世因果观、菩萨及佛的境界；层次分明，内容也相当扎实，有助于学人做义理的探究。
（三）心经实践—讲于台北国父纪念馆，一连三晚，每场都有三、四千位听众，所以讲得比较通俗而更生活化些，有利于日常生活中应用。
《心经》是三藏圣典中流传最广，被人持诵讲解最多的一部大乘经典，虽仅二百六十个汉字，含义丰富，译笔精简流畅而优美。其内容既浅又深，以基本原始的佛法为底子，以大乘空义的佛法为灵魂，真是遇浅即浅、逢深则深的好经。可以把它当作正知正见的佛法概论来持诵、来阅读、来研究。
《心经》的汉译工作，先后共有十一次，现被收集于《大正藏》第八册的即有八种。另外在《摩诃般若波罗蜜经》卷一、《大般若经》卷四及四○三，均有与《心经》内容大致相同的经文。译笔最流畅简洁的是玄奘大师，古来僧俗大德们读诵讲解的，也就是玄奘大师手译的《心经》，我也不能例外。
为了便利初学者的运用查考，辑成本书之后特别将诸种异译本，搜集了加上新式标点，附于本书之末。其中有的译本文字内容略有不顺，但是对照各种异译，能使我们对于《心经》内容的理解，等于多配了几副开拓视野的眼镜。
最后要向为本书整理录音成为文稿，以及替我抄写清稿和校对出版的诸位僧俗弟子致谢。

一九九五年十二月七日圣严序于纽约