普賢上師言教 ：大圓滿龍欽心髓前行指引(上下冊)

　　本書出版後，令人鼓舞的，受到許多人的要求而再版，因此，也讓修訂變得可能。這一回，我們加入了頂果．欽哲仁波切為法文本初版所寫的序文，以及一世紀前，偉大的蔣貢．康楚（Jamgon Kongtrul, 1813-1899）仁波切為此書在西藏的第一本木刻版所寫的跋文。圖片的品質也大幅提昇，也再次修訂了〈注釋〉與〈名詞解釋〉，並增加了內容，梵文也以標準的音譯呈現。

　　然而，主要的改變還是在本文。這都是貝瑪．旺嘉仁波切巨細靡遺、不厭其煩地重新審閱的成果。他無數的建議、解釋與質詢（平均每頁有三至四處），促使我們更詳細地檢視譯文的正確性，讓它能更接近巴楚仁波切的原意。初版的讀者可以放心，在教法的本質與修行的解釋上，我們並沒有發現重大的錯誤。然而，也就是因為本書充滿了豐富而殊勝的細節與軼事，而深受大家歡迎，所以，我們希望譯文能對這些內容有更準確的詮釋。

　　任何翻譯都能加以修正改進，我們希望在未來能持續改善譯文，特別是從世界各地的許多來函中，我們很高興這本書能被個人與佛教團體廣泛地用作研讀和修行的手冊。如果時間允許的話，我們希望可以藉助目前由阿勒．增喀仁波切所指導，蓮師翻譯小組即將出版噶旺．巴桑（Ngawang Palzang）堪布的《普賢上師言教注》一書，重新完整地修訂附注的部分。可惜的是，那只能等到第三版才能完成了。

　　此再版中的所有修訂，都是由約翰．康提（John Canti）所集結、編纂與修訂。在瑪利亞．耶蘇．赫爾瓦斯（Maria Jesus Hervas）精進翻譯成西班牙文的過程中，幫忙發現了一些英譯本的疏失與錯誤之處。另外，海倫娜．布蘭克雷德（Helena Blankleder）、查爾斯．哈斯丁（Charles Hastings）、史蒂芬．葛汀（Steven Gethin）與瓦參．費區（Wulstan Flectcher）的校對也功不可沒。