尉遲洪道出家後法名為窺基,至今他都還記得,他出家的那一天是何等風光,滿朝文武百官歡送他到長安興善寺。他心底對家還是有點依戀不捨,但慈藹的玄奘一路領著他,讓他有種安定的感覺。跨過寺門後,佛寺的鐘鼓忽然齊鳴,聲音響徹雲霄,說也奇怪,彷彿把他心中的憂惱一併敲碎,他頓然領悟,明白他是為了來幫助玄奘弘揚佛法,而那三個條件便像斷線的風箏一樣升上天空不見了。
以窺基的才華,沒幾年便學會了梵文,他跟在玄奘身邊,參與過好幾個大型譯場,玄奘非常疼愛這孩子,更欣賞他的多聞聰慧。
有一天,玄奘選出四位弟子,窺基也是其中之一,準備將印度十位論師所註寫的「唯識學」的註釋全部譯出,才譯沒幾天,一向勇於表達意見的窺基就說:「師父!我不譯了!」
幾位師兄被他的話嚇了一跳,但玄奘一點也沒動怒,只好奇地問:「怎麼啦?有什麼問題呢?」
窺基不怕得罪師父,大膽直言:「這書中有太多糟粕,與其全部譯出,讓人看不懂,不如以其中護法法師的觀點為主,其他九位學者的註釋只挑好的部分,綜合翻譯成一本。」 原本擔心師父會數落自己太大膽,沒想到玄奘竟然一口同意:「你這主意不錯,就這麼辦吧!」
像窺基這樣的千里馬,最需要的就是瞭解他的伯樂了。得到師父全力的支持,窺基感動得說不出話來。玄奘不但同意窺基的建議,還辭退其他三位僧徒,專為他一人譯講,編譯成十卷《成唯識論》。從此,窺基對於譯經的工作更加樂在其中。
每天黃昏,玄奘都會花兩個時辰為弟子們講經,而且他也鼓勵從事翻譯的僧徒們親自註解佛經,透過這樣的方式,玄奘在印度所學的佛學深入到弟子們的心中,而窺基更是當時編寫註解最多的一人,其中很多是玄奘親自指導而成。師徒間的默契與信任,沒有人可以取代。只可惜註解的工作還沒完成,玄奘就過世了……‹more›
本文摘自:《大師密碼G》
|