■ 文/李治華(華梵大學佛教藝術學系教師) 圖/博偉電影提供
西元2013、2019年,迪士尼推出動畫音樂電影《冰雪奇緣》(Frozen)、《冰雪奇緣2》(Frozen2),叫好又叫座,轟動全球影視界。《冰雪奇緣》描寫姊妹情深、共同成長的故事,姊姊艾莎(Elsa)天生具有施展冰雪魔法的強大能力,因為在玩耍中不慎誤傷妹妹以致垂危,此後父親便要艾莎戴上手套,封印能力,與人隔絕。後來艾莎意外暴露魔法而倉惶逃離人群,在冰天雪地的高山中解放自己,盡情發揮天賦才情,創造出驚艷亮麗的冰宮城堡,而妹妹安娜(Anna)拚命尋找艾莎,促使姊姊打開心鎖,找回真心,學會以真愛控制能力,造福大眾。
在續集《冰雪奇緣2》中,艾莎不時聽到「啊啊啊~~」的神祕吟唱,聲聲呼喚,於是姊妹等一干人勇敢地展開冒險旅程,進入魔法森林,艾莎最終完成天命,化身為人與自然之間溝通的神靈。
佛法的「般若」智慧,清淨心靈,讓人不斷超越自我局限,邁向「真空妙有」之境,「佛法在世間,不離世間覺」,《冰雪奇緣》雖是世間故事,卻也在在呼應般若智慧。
無住生心與Frozen Heart
水十分奇特,能上升成雲氣,固結為冰雪,現代科學發現水能留住接觸過的訊息,而水結晶能反映人情緒的善惡美醜,通俗地說,水有感受與記憶。水的變化與神奇,極能彰顯「真空妙有」,如《心經》說:「色(物質)即是空,空即是色。」萬物具有「空性」,故能隨緣變化,形成種種面貌。
萬物的「空性」其實與眾生本具的「佛性」是一體兩面,佛家也常用「水」譬喻「真心佛性」,萬法都是佛性的唯心顯現,如水起波,變幻無常,面對緣起變幻的世界,《金剛經》教導我們「應無所住而生其心」的般若智慧,隨緣自在過生活。
《冰雪奇緣》一開始就唱〈冰雪之心〉(Frozen Heart):
冰封之力無情又無私,
埋藏一顆冰雪之心。
對這冰雪又愛又恨,
美麗和危險為伴,
冰雪是不受約束的魔法。
何謂「冰雪之心」?冰雪深具象徵意義:冰雪聰明、澡雪精神、玉潔冰清、冰天雪地、寒冰地獄……可好可壞,這些都是冰雪「奇緣」的表現。艾莎因長期壓抑、冰封內心,這是一種冰雪之心;艾莎在逃離現實後,變化出小時候堆的雪人,並賦予這雪人「雪寶」(Olaf)生命,雪寶天真浪漫,其實就是被艾莎壓抑的「初心」所化現,這是另一種冰雪之心。
雪寶是開心果,冰雪之身卻嚮往日光浴與溫暖的擁抱;雪寶遇到危險大呼小叫,卻又很能自我安慰調適;為了救安娜,雪寶情願點火溫暖安娜,甘願融化自己,雪寶後來消失在安娜懷中,不過艾莎又藉著水的記憶將雪寶復活。雪寶經歷生死危難與固態、液態、氣態的轉換,卻依然天真浪漫、無我無私。雪寶代表我們內在本具的純真初心、歡喜心、無住生心的童心,是被眾生隱藏起來的冰雪之心。
揭諦揭諦與Let it Go
《心經》開示:「以無所得故,心無罣礙,無罣礙故,無有恐怖,遠離顛倒夢想,究竟涅槃……即說咒曰:揭諦,揭諦,波羅揭諦,波羅僧揭諦,菩提薩婆訶。」聖嚴法師在《心經新釋》中解釋:
「揭諦,揭諦,波羅揭諦,波羅僧揭諦,菩提薩婆訶。」這是真言大成就、解脫大自在之意……意為:「去呀!去呀!去彼岸呀!用許多許多到彼岸的方法去彼岸,去成就菩提大道。」
艾莎獨自逃到高山,一片冰天雪地,拋開一切羈絆,唱出心聲〈放手吧〉(Let it Go):
今晚白雪覆蓋山脈,轉眼不見足跡。
過去隱藏自己,不去感覺,
從此不再壓抑。
距離讓萬物顯得渺小,
曾經操控我的恐懼,
絲毫再也不能影響我,
放手吧!隨他去!
是時候該展露我的才能,
我自由了!
艾莎腳踏雪地,大地浮現出美麗的冰晶圖案,艾莎回歸小時候的遊戲初心,自由發揮天賦,創造出無比美麗的冰宮殿。
《冰雪奇緣》的主題曲〈Let it Go〉,掀起全球傳唱旋風,「Let it go」這句話在歌曲中穿插出現十二次,有中譯者配合歌曲情境,「Let it go」十二次意譯竟皆不同:不再躲、不再怕、不管他、不害怕、放寬心、向前進、向前衝、不後悔、不沉溺、不在意、算了吧、忘了吧。其實〈Let it Go〉整首歌曲的精髓,正呼應於《心經》〈揭諦咒〉的精神,就是不斷地走出過去的陰影,「心無罣礙、無有恐怖、遠離顛倒」,開顯真心!
|