三杯茶2：石頭變學校【內頁泛黃】
Stones into Schools

一塊石頭 一個夢想
一個承諾 十年等待
心的力量夠大，全世界都遺棄的絕望之地也可以擁有希望

「敬上第一杯茶，你是一個陌生人，再奉第二杯茶，你是我們的朋友，第三杯茶，你是我的家人，我將用生命來保護你。」在《三杯茶》一書中，摩頓森允諾科爾飛村民，將為他們蓋一所學校，如今，他已完成了上百所學校。他的理念在巴基斯坦開花結果，之後，種子飄過興都庫什山脈，遠在山北的吉爾吉斯人都聽到了。

1999年10月，一群騎馬騎了六天的吉爾吉斯人，終於找到摩頓森，請求他為他們蓋一所學校！然而，這回的承諾像是「不可能的任務」，因為吉爾吉斯人的家鄉遠在「世界的屋頂」，偏遠到當地的阿富汗政府甚至遺忘了他們。

摩頓森要如何完成他的承諾呢？他甚至沒到過吉爾吉斯人的家鄉呢。幸好他有一群號稱「決死突擊隊」的當地朋友，為了蓋學校，他們願意拚了命去做。他們曾經經歷許多戰爭，如今心中只有一個共同的理想：一位戰士現在所能做的最好的事，就是建造學校。

十年已過，當年摩頓森許下的諾言究竟會不會實現呢？吉爾吉斯人的心是否已像每年寒冬冰封大地的凍雪一樣心灰意冷了呢？一路走來，巴基斯坦大地震、美國攻打阿富汗、當地政府的漠然，並不曾阻撓摩頓森與他的朋友放棄夢想，因為他們相信：石頭不再是武器，必須變成學校。

【名人推薦】
．紐約時報資深記者、普立茲獎得主紀思道、《世界是平的》湯瑪斯佛里曼專文推介
．《後美國世界》作者法理德．札卡瑞亞在CNN專訪、博德書店Borders Book Club專訪本書作者


●作者簡介：

葛瑞格．摩頓森（Greg Mortenson），出生於非洲的坦尚尼亞，而後遷居美國。原是個登山家。1993年因攀登世界第二高峰K2失敗，因緣際會下，成為一位獻身公益的人道主義者。本書印量超過40萬冊，售出多國語文版權，作者說書行程已排至2009年，本書並有專屬網站。www.threecupsoftea.com/目前是中亞協會負責人。與妻子、2個小孩居住於蒙大拿州。

●譯者簡介：

劉復苓，美國明尼蘇達大學新聞暨大眾傳播研究所碩士。曾任公關公司專案經理與報社記者，現為專職譯者。譯作甚豐，包括《公平賽局》、《豐田創意學》、《問對問題，錢就留進來》、《設計人的第一本行銷書》、《手繪人生I》和《手繪人生II》等四十餘本，曾獲經濟部金書獎與政大科管百大Top 10等殊榮。個人部落格：「Clare的文字譯站」(tw.myblog.yahoo.com/clare-liu)

張毓如，國立清華大學外語系畢業。從事出版工作多年，曾任出版社主編、版權主任。譯有《協助資優孩子展翅高飛！》、《與孩子溝通分享的第一課》、《神奇樹屋：月光下的魔笛》等書。透過閱讀和翻譯認識不同的國度和偉大的心靈是一路上最大的收穫。


商品編號：1150420031

【國內推薦】

王文靜∕商周媒體集團執行長
何飛鵬∕城邦出版集團首席執行長
李家同∕靜宜、暨南、清華大學榮譽教授
李偉文∕荒野保護協會榮譽理事長
林書煒∕《孩子，我想說的是......》作者
邱一新∕旅行作家、TVBS周刊發行人
孫　越∕終身義工
徐　璐∕「台灣好基金會」執行長
高文音∕年代新聞主播、「 聚焦360度」節目主持人
連加恩∕《愛呆人生連加恩》作者
陳昭珍∕中華圖書資訊館際合作協會理事長、台師大圖書館館長
詹宏志∕PChome Online 網路家庭董事長
盧蘇偉∕板橋地方法院少年保護官
戴勝益∕王品集團董事長

邱一新（旅行作家∕TVBS周刊發行人）
旅行的可貴在於，有時會幫生命開啟另一扇窗。當我閱讀《三杯茶》後，從旅行這扇窗，看見了夢想的力量，但三杯茶2《石頭變學校》則讓我看見了心存善念的力量，體會到以寬容忍耐面對不公不義，其實不是軟弱，而是一種強大信念的表現，所以作者才能實踐旅行的初衷與承諾。


高文音(年代新聞主播∕「聚焦360度」節目主持人)
我的新聞節目長期關懷教育議題。教育是一件偉大的事業，它不單單只是老師的責任，或是家長的責任。它是每一個人的責任。

「石頭變學校」每一位書中人物，僅僅憑著一份自己的夢想，不問為什麼，做不做得到，只因為心的力量夠大，勇於追求。

這就是對自己負責，能夠活出美好的堅強原動力。

這份信念，看似柔軟，其實勇氣堅定，這是很多人現在每天所求的~勇氣。

我推薦這本書。跟著書中的情境走，你會聞到愛的味道。　　　　　　


戴勝益（王品集團董事長）
一顆在平地上可長到高及十丈的大樹，若將幼苗植栽在小花盆上，此樹則是僅供人欣賞的小盆栽，因為花盆限制了它成長的空間。

外在環境是如此，但內心力量卻是無比巨大，教育更是影響深遠。「石頭變學校」一書是突破環境困境、延伸教育力量的展現，教育正是破除外界限制的最大根源！



【國外推薦】

《追風箏的孩子》作者卡勒德．胡賽尼專文推薦本書

湯馬斯．佛里曼（Thomas L. Friedman）《世界是平的》作者
我承認，來到阿富汗很難不問：我們為什麼在這裡？誰在乎塔利班？蓋達組織的勢力已不存在。如果他們的領袖想要東山再起，用巡弋飛導彈對付就好了。

但每當我開始撰寫專欄，總會有件事讓我遲遲無法下筆。這星期的事件更是撼動我的心。我參觀了《三杯茶》作者葛瑞格．摩頓森在興都庫什山脈偏遠地區為女孩子開設的學校。我必須說，在親眼目睹那些三人共用一張桌子、等著上課學習的阿富汗小女孩臉上綻放喜悅的表情之後，我很難下筆寫出：「讓我們抽腿脫身離開這裡吧！」

紀思道（Nicholas D. Kristof）紐約時報記者、《半邊天》作者
自九一一事件發生以來開始，西方人就試圖用兩種方式來打擊巴基斯坦的恐怖主義，一種是前美國總統布希的方式，另一種則是葛瑞格．摩頓森的。

布希的重點是軍事武力，並提供不孚眾望的總統穆夏拉夫政府超過一百億美元的資助；這種方法已然失敗。……摩頓森先生則採取截然不同的做法，他在巴基斯坦和阿富汗偏遠地區建造學校，與伊斯蘭穆斯林近距離工作，有時甚至和他們一起祈禱……現在他的救援組織，中亞協會，擁有七十四所運作中的學校。他的重點是教育女孩子。

「比起用飛彈轟炸或是在這個國家追著塔利班跑，學校是更有效、更划算的選擇。」美國退役軍人摩頓森先生說。

因此，一位孤身住在最便宜旅館的蒙大拿人所做的事，比布希政府的整體軍事外交政策機構更能促進美國在該區域的利益。

美國參謀首長聯席會議主席麥克．穆倫上將（Admiral Mike Mullen）
葛瑞格比大多數人都了解（而他也做得比其他人都多）一個簡單的真理：當所有人都有機會學習，尤其是我們的孩子，那麼大家的生活才會變得更好。他幫助阿富汗的小孩學習和成長，不僅塑造了這個地區的未來，並給予一整個世代無限希望。

推薦序　謝謝你，葛瑞格！　卡勒德．胡賽尼

第一部　承諾

前言
序曲
第一章　道路盡頭的人們
第二章　鳥爪男子
第三章　新世紀元年
第四章　和平的聲音
第五章　作風至上
第六章　吉爾吉斯可汗的官印

第二部　天啟

第七章　遙遠的黑暗怒吼
第八章　束手無策
第九章　法爾札娜的課桌
第十章　沙爾法拉茲的承諾
第十一章　機不可失

第三部　世界屋脊上的學校

第十二章　來自一位美軍上校的電子郵件
第十三章　來自賈洛塞難民營的男人
第十四章　在巴達桑省巡迴造訪
第十五章　兩位戰士的會面
第十六章　回首來時路
第十七章　最後完成的一所好學校
尾聲

作者的話

教導一個男孩，你教育的是一個人；教導一個女孩，則你教育的是一整個社會。

這些年輕女性所征服的高度，已經是我們這些登山者連作夢都不敢想的。

某方面來看，這些小花絮也許派得上用場──能讓人大致了解我們的努力方向、以及其他人對我們工作的看法。不過，我.... more

推薦序二：召喚與承諾／李偉文（荒野保護協會榮譽理事長）

能夠看到一本時而令我們擊節讚歎，時而熱淚盈眶，又時而捧腹大笑的書，其實是非常不容易的，從「三杯茶」到「石頭變學校」，葛瑞格這十多年來的生命奇航，在他那種同情與理解的眼光及了然人情世事的幽默引領下，帶領我們進入一個我們幾乎無法想像的真實世界。

雖.... more

推薦序一：卡勒德．胡賽尼（國際暢銷書《追風箏的孩子》作者）

阿富汗戰爭混沌胡亂地打了八年，已經成為歐巴馬總統最迫切的外交政策挑戰。包括大西洋理事會在內的各大智庫權威全都反對升高衝突，並公開指稱阿富汗是個失敗國家。這個國家的確面臨龐大問題：越來越激烈的暴動阻礙法規與發展計畫，大麻作物創天量，嚴重的貧窮、犯罪.... more

譯者感想

劉復苓

我讀了《三杯茶》，我翻譯了《石頭變學校》。讀《三杯茶》的時候，就像看了一部精采的冒險故事：這位後來成為諾貝爾和平獎提名人的登山者當初是如何攀登險峻高山、陰錯陽差地進入鮮為人知的村落，與年邁的村長喝了三杯茶、建立了亦師亦友的深厚關係後，找.... more

商品編號：1150420031

*商品示意圖謹供參考，請以實際供貨為準！
*易碎、液體、單邊超過30公分及貴重商品，無法開放海外配送及超商取貨付款。注意！收件地址請勿為郵政信箱。

【法鼓文化心靈網路書店】會員均享有10天(含假日)的商品鑑賞期。如果您的商品欲辦理退換貨，請在取得該商品10日內，進行退換貨作業(以郵戳或收執聯為憑)。

有聲出版品及食品，因性質特殊，一經拆封，即不接受退貨。其他有包裝之商品如欲辦理退換貨，請保持完整包裝(贈品、贈票、附件、內外包裝、隨貨文件等)一併寄回。詳細內容，請參考：退換貨相關說明