答案：與達賴喇嘛心靈對話
Answers　〈大智慧系列〉

編者引言 對佛教徒而言，所有殊勝的地方莫過於菩提迦耶。它是一個比村落稍大的地方，位於北印度比哈爾省大城，迦耶的郊區。幾世紀以來，吸引了許多佛教徒來這裡朝聖。過去幾年，尊者達賴喇嘛固定會在一、二月到這裡駐錫幾日；在這段期間，世界各地的佛教徒，聚集在這裡聆聽尊者的開示，並且一起做數天的祈願或禪修。特別是數以千計從西藏流亡到這裡的佛教徒，以及從邊界拉達克、枯努、阿努拉恰邦等地來這裡的印度佛教徒，不僅有機會可以到佛陀證悟的地方朝聖，在菩提樹下祈願和頂禮，以及繞大佛塔；同時，還有機會在晉見達賴喇嘛的這段期間，參與種種修持。達賴喇嘛對他們以及數以千計來自世界各地的佛教徒而言，是願力的源泉，而且是佛陀教義的當代具體展現。

對西方佛教徒們來說，冬季在菩提迦耶和老朋友見面，特別是可以做心靈上的修持，也是一段愉快的時光。很多禪修課程在這個時候開課，而且通常都會為那些想參加達賴喇嘛開示的人準備翻譯。另外，從一九八一年開始，尊者開放和西方人「團體會談」的機會。

討論方式一直沒有改變，都是以問答的方式進行。有些討論讓參加閉關的團體，在禪修閉關結束時參加，而且僅限於參加閉關的人，像本書在第二次討論的內容。但是，大多數的會談還是開放大眾參加，而且依慣例都在菩提迦耶的西藏寺院舉行。 由於會談採即席對話的方式，所以每年都有不同的氣氛和內容。它們具有一個共通的特質：不論佛教徒或非佛教徒，所問的問題都圍繞在當時大家所關心的議題上。這種實際臨場的方式，所問的問題都反應了我們今天所面對的問題。主題相當廣泛，有關於空性教義的哲學討論、今日社會比丘和比丘尼所面臨的問題，以及關於量子物理的辯論；當然還有關於政治、心理，以及密續的問題。

一言以蔽之，在短短的幾頁裡，我們可以看到宗教的全貌，以及當前人們所關心的事。 我自己參加了第一次的討論，而且擔任第四次討論的翻譯，見證了歷年來這些獨一無二的場合，所以我嘗試把幾年來的討論集結成書。能夠把所有菩提迦耶的討論編輯成冊，我知道這有多麼的珍貴。到目前為止，我已經整理完所有討論的錄音帶，仔細地檢查每一個地方，以確認尊者所說的藏文都被正確地翻譯，避免當時即席翻譯有所遺漏。當然，我也編輯了全部內文。然而，為了盡可能保留對談的原始風貌，我盡量減少編輯上的潤飾。

我最要感謝的是尊者達賴喇嘛，他讓我們有機會提出我們的問題，也因為他的引導，讓我們能夠輕鬆地進行討論。也要向亞歷克斯．柏爾里（Alex Berzin）博士和傑佛瑞．霍普金斯（Jeffrey Hopkins）教授道謝，他們在討論中擔任翻譯。我還要謝謝喬伊絲．謨道契（Joyce Murdoch）小姐，她慷慨地把她所參與討論場次的錄音帶給我，對我的工作給予很大的幫助。最後，要向尊敬的圖登．白姆（Thubten Pemo）和希拉．金姆（Sheila Kim）小姐致謝，她們在初稿的打字上給了我莫大的幫忙。 我希望這本書能夠帶給讀者菩提迦耶冬日的溫馨，在一個特殊的地方、一段特殊的白日時光。在溫暖的陽光下，聆聽尊者的談話；夜晚，則沉浸在虔誠的佛教徒供養寺院的數千盞燭光下。真的！沒有比這段神聖的時光更讓人懷念了。

願這本書，能夠打破人與人之間的疏離隔閡，讓全世界的人增長慈悲與智慧。 荷西．伊格那西歐．卡貝松 （Jos’e Ignacio Cabez’on）