《大乘玄論》點校
Treatise on the essentials of Mahayana by Jizang: A punctuated and proofread edition

一、本書主要工作是為《大乘玄論》文句分段，以及使用新式標點符號進行句讀，幫助閱讀者減少隔礙而暢得其義。

二、本書進行點校的原典底本為《大正新脩大藏經》（東京：大正新脩大藏經刊行會，一九六○年重印）第四十五冊所收錄的《大乘玄論》（編號一八五三）。

三、本書於點校時，若對某字句有所校正，則或者根據吉藏其他論著，例如《淨名玄論》、《法華玄論》、《中觀論疏》、《勝鬘寶窟》等等；或者依從其他佛教經論，例如《摩訶般若波羅蜜經》、《大般涅槃經》、《大智度論》、《攝大乘論》等等，而參酌為之。至於吉藏論著及佛教經論，則依據已初步校訂過字句的《CBETA電子佛典集成》（中華電子佛典協會CBETA製作，二○一四年版）所錄藏經版本。

四、《大乘玄論》所引佛教經論文句，點校者利用《CBETA電子佛典集成》，已盡量為閱讀者查得其出處或可能出處。至於少數出處不詳之文句，則仍加註標出，以俟高明閱後惠予指點。

五、為順通文意，本書加有〔〕符號者，其中字詞，乃是點校者以意為之，並非《大乘玄論》原典本有，尚祈閱讀者留意。

六、本書點校時，參考當代學界極其少數的《大乘玄論》註譯或校釋成果，例如：宇井伯壽譯、平井俊榮校訂，《大乘玄論》（收錄於《國譯一切經和漢撰述部．諸宗部一》，東京：大東出版社，一九八九年，改訂二版）；邱高興註譯，《大乘玄論》（收錄於《中國佛教經典寶藏精選白話版八》，高雄：佛光文化事業有限公司，一九九七年）。

七、《大乘玄論》雖分主題講說大乘佛法要義，但每卷中並無「章」、「節」、「項」等標目。本書參考宇井伯壽譯、平井俊榮校訂《大乘玄論》之做法，於每卷中再分別標示「章」、「節」、「項」等名目，以方便閱讀者翻檢內容。