中國佛教研究入門

中華佛學研究所是經教育部立案之研究機構，依本所創辦人聖嚴法師所頒之所訓「立足中華、放眼世界」之指導方針，以促進中外學術研究之交流與合作為目標，戮力於漢傳佛教學術之發展，特成立此譯叢。

本所創辦人曾經在《佛教與二十一世紀》的〈總序〉中，針對現代的學術狀況作了如下的表示：「近世的印度學、佛教學、漢學，目的不在佛教的信與行，而在於學術的真與明，故在傳統的佛教徒們，初初接觸到現代佛教學的論點之時，頗有難以適應的現象。但是，現代學術的求真求明，乃是無可懷疑的，縱然學者們提出的觀點，未必皆能成為永久的定論，但經過精密審查的結論，必定有其相當程度的可靠性。若能認真地認識學者們的新觀點，通過新觀點的試鍊，仍能落實到對於佛法的信仰與實踐，佛教才具有更大的耐力與潛力。」又在中華佛學研究所召開第一屆國際佛學會議的會議緣起中說到：「從中國佛教立場，放眼於世界的佛教，把世界佛教引回中國，把中國佛教傳到世界……。」等等，有關對漢傳佛教的期許。

本譯叢基於創辦人對學術的理念，近期目標將現代學術界具有新觀點與論點的日文著作翻譯成中文，以利讀者閱讀，期望能增進讀者的佛教世界觀與視野，以達成本所推廣漢傳佛教的目的與願景！

釋果鏡
中華佛學研究所所長
二○一三年四月二十五日於法鼓山