心湖上的倒影
Reflections on a Mountain Lake

●清澈如水的聲音 ◎葉文可

由於翻譯《雪洞──丹津‧葩默悟道歷程》，與法鼓文化出版社結緣，得到翻譯丹津‧葩默演講集《心湖上的倒影》的機會，繼而有幸親近聖嚴法師的法語（譯者正翻譯聖嚴法師的《圓覺經註釋》），這一連串事件帶來的感受，細細回想，蘊義無窮。

《心湖上的倒影》彙集了藏傳佛教噶舉派比丘尼丹津‧葩默的一系列演講，相較於英國女記者維琪‧麥肯基所撰述的丹津‧葩默悟道歷程《雪洞》，感受到兩種不同的「聲音」。在《雪洞》中，維琪‧麥肯基好像雕鑿一塊巨石般，描繪出一名堅毅卓絕、超然物外，獨自在喜瑪拉雅雪山苦修十二年的女性身影，令人感到敬畏與不可思議，丹津‧葩默儼然化現為眾人（尤其對女性而言）心目中鼓舞精神獨立的象徵。

維琪‧麥肯基是社會人士，她看待事務偏向相對的性質，如果沒有《雪洞》這本書的出版，缺少了維琪‧麥肯基以較接近世間的眼光來述說丹津‧葩默，讀者便難見到這位女性在喜瑪拉雅山苦修的不凡。我想起《雪洞》中，維琪‧麥肯基描述第一次看見丹津‧葩默，「她輕鬆的處於眾人之間，看來好像沒做過什麼了不起的大事，只是剛剛購物完畢，從一輛巴士走下來。」當丹津‧葩默的閉關結束，她在洞裡請訪客吃自己烘製的麵包，那種氣氛彷彿是在英國飲下午茶一般。訪客問她的閉關收穫是什麼，她只說了一句話：「我可以告訴你一件事，我從來不覺得無聊。」或許，對丹津‧葩默而言，這種驚人的閉關生活其實是一件平常事。這種連她自己都渾然不覺的平常中的不平常，或許就是她特殊的地方。

閱讀《心湖上的倒影》，丹津‧葩默甚至在書一開頭，就說她最不愛談的其實是在山洞的閉關。她從自己的生長過程說起，娓娓道來，語調平易近人，彷彿一條潺潺輕語的小溪，涉足一條無碎石鋪底的小河，喝一碗熬煮得清稠無渣的米粥，不知不覺間被她的言語攝受，心湖愈趨穩定與清明，即使她談到「開悟」這件深奧的事情，描述的方式也很親切，令人感覺開悟並非遙不可及的事情，它能夠被瞭解也可能會發生。

丹津‧葩默個人的修行，最初始於南傳佛教，其後進入金剛乘（密乘）。她闡述內關的修練，並以令人容易理解、比較現代化、生活化的方式來介紹密乘。密乘的修行首要就是利他，她提到有一次當自己修法疲累，猛然提醒自己修行是為了他人，豈可鬆懈！她用身陷泥淖譬喻人類的處境，而當你修行成功脫離泥沼，豈會忍心將自己的親人留諸身後？

她並提醒我們要活在當下，眼前一刻即是修行，並非每個人都必須如她在洞穴修道。她聽來輕描淡寫的言語，隱隱傳遞了深遠的心靈能量。閱讀此書好像可以連續不斷地跟隨下去，丹津‧葩默的聲音令人感覺十分地「舒服」。反覆閱讀她的話語，跟隨她帶領的修持方法，靜默之中就是一種靈修，不知不覺地，心湖清淨，能量提高。

譯者於二○○二年九月間，在美國灣區見到丹津‧葩默女士。那是她在美國的巡迴演講，一次演講地點在山景城的東西出版社，這是一所專門出售靈性書籍，經常舉辦心靈講座的書店。那日當我到達書店，演講會場已聚滿聽眾。有一位同修在前方招呼著我，原來她發現前面側座竟完全無人，於是我在講台右側第一排第一個位子坐下。當丹津‧葩默來到現場在講台坐定，恰在我的右正前方，我們之間是會場中說者與聽者最近的距離，我清楚地看見她的容顏。當她演說時，眼光幾度落在我的身上。後來這位招呼我坐到前方的同修告知，丹津‧葩默曾對已與她見過面的這位同修表示，希望見到《雪洞》的譯者。我的同修從我的身後對她指點著我，丹津‧葩默即明白我是譯者。

當丹津‧葩默在演說中，她的眼神幾度從我的面龐掃過，我專心望著她，不知不覺，突然間，我看到一對母親的眼睛，我看見這對眼睛裡的關懷、留意、專注、深度，她的眼神，使我想起我母親的眼神。或許，她的眼睛本來就是一對如母的眼睛，在她的眼神，她的神情裡，我開始想念正在遠方的母親，我知道她一向最愛她的子女。一想到這裡，我開始不停地流下眼淚來。《心湖上的倒影》有一段話：「因為母親的本性就是以這種方式來愛她的孩子。如同佛陀所說，就像母親愛她的獨子一樣，我們也要將愛擴及到所有眾生中。」我不由得想起她為了道久迦薩林寺院的年輕比丘尼們，在世界各地辛苦奔波，只是希望她們能夠獲得她當年所沒有得到的機會，這不正是一顆母親的心！當丹津‧葩默演講完畢，我到台前向她致意，她用那雙纖長無比的大手（這雙手又使我想起外婆的手），將我的雙手整個握入她的手掌裡，然後用額頭頂住
我的額頭，為我祝福。

第二次見到她，是她在加州發加盼尼中心的另一場演講，此地是耶喜圖騰喇嘛的舍利塔所在地。維琪‧麥肯基書寫《雪洞》的期間，曾與丹津‧葩默在此地留住多日，做冗長的問答。當天晚間的演講，聽眾全數是外國人，只有我們四個結伴而去的女子是中國人。丹津‧葩默在演講中，幾度提到她前往台灣的經歷。她幽默的說，不曾意料《雪洞》這部靈修作品竟然成為台灣的「暢銷書」，她所到之處，許多人向她詢問修道的事情。她的言語中，對台灣的修道生態與修行人非常的讚歎。而我們這唯一的一群台灣女孩，在台下清楚感受到她投注過來的愛。

翻譯《雪洞》時，曾想過有朝一日將有機會見到丹津．葩默。此刻，這位現代女瑜伽士就在眼前！她不似十一世紀在洞穴苦修的密勒日巴尊者，世人很難有機會與他相見。丹津．葩默在喜瑪拉雅山閉關時曾想過，如果她能到世界上另一個地方，她希望去哪裡？她沒有任何其他想去的地方，她在洞穴中感到完全的滿足。外人看似艱苦的閉關生活，對她是喜樂、容易的。

如今，她離開洞穴致力於創建比丘尼寺院，這對她反而是一項艱鉅的任務。然而，她已走上這條辛苦漫長的道路。丹津．葩默的示現，提供人們另一個思考的角度。如她在《心湖上的倒影》有一段話：「閉關時一切都會很順利，我們會覺得很平和，很容易充滿愛、寬大、美好的念頭和慈悲。困擾我們的唯一問題，可能是外面幾隻狼的嚎叫，這沒有什麼關係。但是當我們進入「真正」的世界（它不是真的更加真實，只是一個不同的世界），必須應付反對、困難和各種問題，這就是我們真正認識自己的時候了。應付和解決這些壓力的方法，將顯示我們心中是不是真的有佛法。」