心湖上的倒影
Reflections on a Mountain Lake

◎丹津‧葩默

這本書是一九九六、九七年在美國，以及一九九八年在澳洲所做的一系列講演錄音，經謄寫、編輯後出版的。

受邀演講，我通常比較喜歡主辦人選擇一個題目，然後由我做即席演講。我常常沒有辦法確切知道自己會說些什麼，或這場演講會導向什麼方向。這種開放的方式，容我有餘裕對在場群眾觀機逗教，同時讓討論更形活潑。然而，這些演講最後並沒有透徹分析所討論的主題，只是好像反映出當時的重點。

這些演講內容難免重複，有些在編輯時捨棄；當某個觀點如果須要強調，或者這種重複是整體解說的一部分時，重複的內容就會留下來。

聽法者的性質，東西方非常不同。在東方，所有的佛法講演，聽眾大部分是比丘和比丘尼等全心的修行人。但是在西方，聽眾大半是在家人，對佛法，他們通常興致高昂，但是很少有時間正式修行。但在任何一種情況下，講演的面向都必須順應聽眾的需要。

在這本書中，我嘗試以實用的和貼近的方式來呈現，而不只是一種學術興味，或是在日常生活中遙不可及。所以，我大部分使用日常用語，試著讓一般人都能夠接近這些法教。佛陀自己也運用當時的普通語言來表達專有名相的意義，譬如「斯堪達」（skandha）這個詞，翻譯為「蘊」或是「心法與色法」，字面意義是某種事物的「聚集」，他同時運用日常生活的例子和故事來闡明他的意思，而沒有讓佛法變得曖昧難解。

這本書如果缺少許多朋友和協助者的真誠奉獻，將永遠不可能誕生。我擔任的部分是最容易的，只需要在友善的聽眾面前喋喋不休。接下來冗長而辛苦的工作──將這些漫長的講演謄寫、整理和統一，這項工作花了數週、數月的心力來完成，我既感謝又驚訝。我必須特別感謝丹津．旺莫法師整理澳洲的記錄，這些紀錄是由桑妮亞．戴維斯、克里絲汀娜．匹柏、珍妮．畢斯威克和旺莫（懷特霍爾）完成的。美國講演錄音帶由阿利雅．亞漢（法蘭茜斯卡．詹肯）非常用心和奉獻地謄寫整理。我也非常感謝雪獅出版社的編輯，他們讀過全文並給予許多寶貴建議。我尤其感謝寶琳．魏斯午，她不但幫助整理錄音帶，同時擔任繁重的選材和編輯工作。他們的工作和我的演講內容，對這本書同樣重要。對上述所有人士，還有其他沒有提及的人，我由衷地說聲謝謝。