回首頁 檢查購物車 My追蹤清單 設為首頁 加入最愛
 
Search
按此可放大網頁內容, 重複按可無限放大
按此回復標準網頁大小
會員登入
免費加入網路會員
查詢密碼
查詢訂單
會員服務中心
法鼓叢書
法鼓影音
生活用品
所有出版社
法鼓文化
內苑出版社
聯合文學出版社
聯經出版社
雄獅美術
琉璃光
小天下
正中書局
漫遊者文化
親哲文化
柿子文化
博雅書屋
心鼓手
喜笑之歌
向陽文化
張老師文化
麥浩斯
新自然主義
天培文化
前衛
平安文化
究竟
時報文化
雅言文化
海鴿文化
朱雀文化
華威國際
三民出版社
方舟文化
上誼文化
書泉
五南文化
新經典文化
四塊玉文化
自由之丘
養沛文化
三悅文化
晨星出版
奧林文化
信誼基金出版社
和英文化
德謙讓卓文化
新文豐
台灣明名文化
商業周刊
國史館
東大圖書
智富
李茲文化
啟示出版社
亮光文化
大田
紅柿文創
雅事文化
凱信企管
世樺國際
渤海堂文化
本事文化
大牌出版
皇冠文化
印刻
立緒文化
西蓮淨苑
心靈工坊
典藏出版社
甘露道出版社
天下文化
方廣文化
法界出版社
大千出版社
正聞出版社
商周文化
嘉豐出版社
藝術家
商務印書館(香港)
三聯書店(香港)
大塊文化
圓明出版社
八方出版社
野人文化
天下雜誌
橡實文化
智庫
覺風佛教藝術文化
人本自然
馬可孛羅
全佛
樸實文化
通鑑文化
如何
圓神出版
先覺出版社
九歌
悅智文化(雅書堂)
佛光文化
法界佛教印經會
天華出版
香海文化
文經社
網路與書
積木
原水文化
瑞成書局
諦聽文化
貓頭鷹
霍克
海信圖書
方智
寶瓶文化
大是文化
三采文化
台灣商務
文津
躍昇文化
橡樹林
慧炬
遠流出版社
探索•三部曲
曼尼文化
大穎文化
木馬文化
眾生文化
左岸文化
好讀
格林文化
臉譜
麥田
高寶
有鹿文化
南方
宇河文化
所有影音出版公司

佛學總論

佛教教理

佛教史學

佛教經典

佛教儀軌

佛教宗派

禪宗禪法

外文叢書

人生雜誌

特惠組合



快樂生活

心靈禪修

親子閱讀

寫經鍊心

生命教育

素食健康

藝術導覽

禪的生活

禪修地圖

經典法門

學術研究

傳記人生

法鼓佛教學院入學參考書

聖嚴法師相關著作

聖嚴法師所有著作
 
  

佛曲系列

修行梵唄

聆賞梵唄

經典系列

生活開示

有聲書

創作佛曲

心靈雅樂

影視系列
 
  

電子賀卡下載
專題flash下載
桌面下載
MSN表情下載
   

聖嚴法師
達賴喇嘛
惠敏法師
   
 
聖嚴法師網站
 
邀您一起開發心中的寶藏
 
法鼓山網路電視台
 
心靈環保讀書會部落格
 

友好網站
  
 
 
  您現在的位置:首頁 > 所有出版社一覽 > 嘉豐出版社 > 六袓壇經及其英譯 (楊校敦博本)精裝本

林光明、蔡坤昌、林怡馨:六袓壇經及其英譯
六袓壇經及其英譯 (楊校敦博本)精裝本 
作者:林光明、蔡坤昌、林怡馨
ISBN:957-28039-5-6
EAN:9789572803950
出版社:嘉豐出版社
裝訂:15*21cm / 精裝 / 單色印刷
定價:NT$450
網站專屬會員價:NT$428(9.5折)
心田點數價:NT$405(9.0折)
商品編號:1150280031  
  

加入粉絲團

內容
現在最流行的《六祖壇經》是宗寶本,它大約定型於西元1291年,共有19,978字。目前學界推論:現存的最原始也最接近原型的《壇經》,應該是敦煌系統本。

敦煌系統本有二種:
一. 是1923年在大英博物館發現的敦煌本
二. 是1985年在敦煌博物館發現的所謂敦博本

即敦煌博物館本。

前者書寫較差,訛略字較多,且內容缺了不少字;後者抄寫工整,訛略字較少,且內容較完整。因此後者的可以解讀性較高。

前中國社會科學院宗教所長楊曾文,現任中國佛教文化研究所所長,是研究《壇經》多年的世界知名學者。他在取得敦博本資料後,參考所有《壇經》相關資料,校對出一本敦煌博物館本《六祖壇經》,是所有同類著作中,最早出版且內容最好的版本之一。

楊校敦博本只有11,566字,比宗寶本精簡很多。

林教授應楊教授與傅偉勳教授之請,將此楊校敦博本《六祖壇經》譯成英文,此工作前後做了將近九年的時間,當中得到不少朋友的幫忙,最後在蔡坤昌先生和林怡馨小姐的協助下完成此書。

本書內容,在正式進入英譯之前,先簡單說明了敦煌系統《壇經》的歷史與現狀,並介紹了所有《壇經》的英譯本。事實上,在目前二十幾本英譯的《壇經》中,除了陳榮捷教授本與閻波斯基教授本是敦煌本以外,其他都是宗寶本。而陳、閻兩譯本,成書於敦博本發表之前,因此所據以英譯的敦煌原漢本的問題較多,如是當然會影響英譯本的內容。

本書是全世界第一本依校訂過的敦博本所作的英譯本,由於原漢文本較精準,因此可正確解讀性也較高,預期英譯本的內容也較清楚。書中還附了翻譯的心路歷程,說明翻譯過程的決定的困難之處;也舉了30個例子,說明各家翻譯之不同;最後還有一張對照表,將各主要英譯本的重要專有名詞,作了比對。書前所附的五十六頁彩頁照片,是黃夏年教授提供的與六祖一生有關連的地方近年的照片。


商品編號:1150280031



關於法鼓文化  |   人才招募  |  隱私權保護  |  全台各地實體店面   |  歡迎廠商加入
 
法鼓文化事業股份有限公司 版權所有
© 2014 Dharma Drum Publishing Corp. All Rights Reserved
如需轉載請洽:data@ddc.com.tw
客服問題請洽:market@ddc.com.tw /客服專線電話:02-2896-1600